Traduzione creativa

Italiano>Inglese         Inglese>Italiano

 

Lo studio e l'utilizzo delle lingue spingono ad una corsa verso la perfezione.

Quando studiavo latino e greco, la logica geometrica dietro la costruzione di una frase affascinava e confortava il mio intelletto.

Tuttavia, quando si trattava di tradurre un autore classico – e in seguito, comunicando e scrivendo in inglese – percepivo che quella straordinaria architettura linguistica non riusciva mai a catturare completamente il tutto, e qualcosa scivolava via irrimediabilmente.

Come scrittrice, so bene quanto sia importante preservare la voce dell’autore durante la versione tradotta della loro opera e quanto vitale sia per l’autore stesso mantenere la supervisione del processo traduttivo.

 

IMG_3705.JPG

Traduzione, Transcreazione e Sottotitolazione

Collaboro con clienti internazionali (White StarFabio Curcu EditoreGlobal Voices OnlineAsymptoteAnna Fendi) e con clienti privati di nicchia su progetti di traduzione creativa nei settori delle arti, discipline umanistiche, spettacolo, turismo, lifestyle, politica e scienze sociali.

"Quando devo sottotitolare i miei film, ho bisogno di un lavoro accurato che non alteri il significato dei dialoghi. Grazie alle sue doti linguistiche e all'esperienza di attrice, Inga Sempel garantisce affidabilita' e professionalita' durante tutto il processo. Collabora inoltre come consulente per il settore vendita e promozione dei miei film per il mercato anglosassone" 

Roger Fratter, Director

 

"Ho affidato a Inga Sempel la traduzione in inglese di una mia sceneggiatura per un lungometraggio. Ho trovato prezioso il suo lavoro perché Inga interagisce molto con domande e suggerimenti che rendono la sua traduzione un’efficace interpretazione delle intenzioni dell’autore e del significato che vuole dare alla sua storia, e non soltanto una semplice versione in un’altra lingua."

 Davide Ecatti, sceneggiatore

 
Rob-Amey-38-2.jpg

Interpretariato, Interviste e Presentazioni

L’importanza di implementare la comunicazione di un messaggio con tecniche di vendita e promozione è  sempre al centro dei miei contratti con marchi come FerrariBrokerscluB AGPininfarinaECA European Casino Association, per i quali ho curato il project managing, la coordinazione dei media e la presentazione al pubblico.